Moomin BabelI collect the Moomin books on every language I can get them (or afford to buy. If you are willing send me any on your language, you'd be very welcome), the ones I own already have the stressed publishing year. Any help on this subject is welcome :). There are several prints of some Moomin books on some languages, I'd wish to mark them all. Look here for dutch online version of =Moominwinter=. Thanks to Estelle Souche for the French, for Peter Bohlin for the Swedish, David Hecht (David_Hecht@msn.com) and Chris Bertani (chrisber@netcom.com) for the English, John Stienen (J.M.Stienen@stud.tue.nl) for the Dutch, Szymon 'Zbooy' Madej (zbooy@virgo.ii.uj.edu.pl) for the Polish names! I also know some english names like 'hodgkins' and 'niblings' but I don't know whom do the correspond to. Danish names have been taken from "Troldkarlens hat" that I own... The explanations are given between the brackets. The books have now been translated into 34 languages: Bulgarian, Chinese, Corean, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Faroese, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Japanese, Lettish, Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish, Portugese, Russian, Saamish, Slovacian, Slovenian, Spanish, Ukranian, Welsh... (according to Schilds Förlag Ab). So: |